أوقف الإبادة الجماعية الأرمنية الثانية... رسالة من أوزاي بولوت إلى الرئيس جو بايدن

Sunday, September 24, 2023

أوزاي بولوت/معهد جاتستون/24 ايلول 2023 (ترجمة موقع غوغل)

بعد محاصرة وتجويع 120 ألف أرمني من جمهورية آرتساخ جنوب القوقاز (ناغورنو كاراباخ) منذ ديسمبر 2022، شنت أذربيجان هجومًا عسكريًا واسع النطاق على آرتساخ في 19 سبتمبر، مما أخضع العاصمة ستيباناكيرت ومدن وقرى أخرى لنيران مكثفة باستخدام الأسلحة الثقيلة. المدفعية والطائرات بدون طيار.
“صفحتي على الفيسبوك مليئة بصور الأطفال المفقودين منذ الأمس. كان معظمهم في المدارس عندما هاجم الجيش الأذربيجاني لذلك تم فصلهم عن عائلاتهم. كما أن نقص الكهرباء وانقطاع الهاتف المحمول والإنترنت يزيد من تعقيد جهود البحث”. – أنوش جافاليان، صحفي في أرمينيا، على موقع X (تويتر سابقًا)، 20 سبتمبر 2023.
لم تكن آرتساخ أبدًا جزءًا من أذربيجان المستقلة. لقد حافظت آرتساخ – التي يحكمها الملوك الأرمن، وحتى الحكام الفرس – دائمًا على هويتها الأرمنية.
واليوم، تطالب أذربيجان كذباً بأن آرتساخ هي أرض أذربيجانية، بحجة أنه في العشرينيات من القرن الماضي، أصدر الدكتاتور السوفييتي جوزيف ستالين، كجزء من استراتيجيته القائمة على مبدأ فرق تسد، مرسوماً يقضي بأن تكون آرتساخ جزءاً من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية باعتبارها منطقة تتمتع بالحكم الذاتي. (المقاطعة) على الرغم من أن أرمينيا المسيحية لا يمكن أن تكون أقل توافقًا مع أذربيجان المسلمة.
“إن الفشل في الوقوف في وجه أذربيجان يمكن أن يؤدي أيضًا إلى تصعيد لا يؤدي فقط إلى التدمير الكامل للأرمن في آرتساخ، بل أيضًا إلى حرب أوسع في المنطقة حيث تسعى أذربيجان وحليفتها تركيا إلى تحقيق طموحات إقليمية في جنوب أرمينيا وشمال إيران”. “. – معهد ليمكين لمنع الإبادة الجماعية، على موقع إكس (تويتر)، 19 سبتمبر 2023.
تتمتع حكومة الولايات المتحدة أيضًا بنفوذ فيما يتعلق بأذربيجان. ويستطيع الرئيس جو بايدن تثبيط أي مشاريع توسعية من هذا القبيل بمكالمة هاتفية قوية واحدة مع الرئيس الأذربيجاني علييف، من خلال حثه على وقف غزو آرتساخ وأرمينيا إذا كان لا يريد عواقب وخيمة. ويمكن أن يشمل ذلك فرض عقوبات أمريكية على مسؤولي الحكومة الأذربيجانية وإنهاء المساعدة العسكرية الأمريكية لأذربيجان. سيكون الأخير متسقًا مع قانون دعم الحرية. ويتعين على الولايات المتحدة أيضاً أن ترسل جسراً جوياً إنسانياً إلى سكان آرتساخ الذين يتضورون جوعاً – بما يتفق مع التقليد الأميركي المبشر بمساعدة السكان المعرضين للخطر.
والسؤال المخيف هو: هل أصبح يُنظر إلى الولايات المتحدة على المستوى الدولي باعتبارها صاحبة الزعامة؟
وعلى الرغم من اتفاق وقف إطلاق النار المفترض، فإن المدنيين الأرمن في آرتساخ، بما في ذلك الأطفال، يتعرضون للقتل والجرح على يد القوات الأذربيجانية. إن حياة ما يقرب من 120 ألف أرمني معرضة للخطر. وتحاصر القوات الأذربيجانية حاليًا قرى بأكملها وتعزلها، مما أدى إلى قطع إمدادات الكهرباء عن تلك المناطق.
ويقتل مدنيون، بينهم أطفال، ويصاب آخرون بجروح خطيرة. وأصبح آلاف الأرمن الذين فروا من قراهم وبلداتهم بسبب القصف الأذربيجاني بلا مأوى.
وتحاصر القوات الأذربيجانية حاليًا قرى بأكملها وتعزلها، مما أدى إلى قطع إمدادات الكهرباء عن تلك المناطق.
ولا يوجد أي تواجد دولي بما في ذلك الصحفيين هناك، لذلك لا يمكن التأكد في هذه المرحلة ما إذا كان سكان هذه القرى لا يزالون على قيد الحياة. ويحذر العديد من الأرمن من أن أذربيجان منعت الوصول إلى تلك القرى لإخفاء آثار المذابح والجرائم الأخرى التي يرتكبونها ضد السكان المحليين الأرمن.
ونظراً للنقص الحالي في الكهرباء والاتصال بالإنترنت، لا يستطيع آلاف الأشخاص العثور على أقاربهم وأفراد أسرهم في هذه المناطق.
أعلن مكتب المدافع عن حقوق الإنسان في آرتساخ (OHRDA) الأسبوع الماضي أن هناك ما لا يقل عن 200 قتيل (بما في ذلك أزنافور ساغيان، عمدة مارتوني) وأكثر من 400 جريح. أطلق OHRDA بعثة لتقصي الحقائق لجمع البيانات عن الأشخاص الذين لا يُعرف مصيرهم.
أنوش جافاليان، صحفي في أرمينيا، نشر على موقع X (تويتر سابقًا):
“صفحتي على الفيسبوك مليئة بصور الأطفال المفقودين منذ الأمس. كان معظمهم في المدارس عندما هاجم الجيش الأذربيجاني لذلك تم فصلهم عن عائلاتهم. كما أن نقص الكهرباء وانقطاع الهاتف المحمول والإنترنت يزيد من تعقيد جهود البحث”.
الجيش الأذربيجاني، بحسب OHRDA، يستهدف سيارات الإسعاف:
“في حوالي الساعة 5:00، تعرضت سيارة الإسعاف التابعة لمشرحة ستيباناكيرت، والتي تم إرسالها إلى منطقة مارتاكيرت لنقل 8 جثث إلى العاصمة، لإطلاق النار من قبل القوات المسلحة الأذربيجانية. وأصيب سائق سيارة الإسعاف ونتيجة لذلك غير قادر على إخلاء الجثث إلى ستيباناكيرت.
“في حوالي الساعة 5:00، تعرضت سيارة الإسعاف التابعة لمشرحة ستيباناكيرت، والتي تم إرسالها إلى منطقة مارتاكيرت لنقل 8 جثث إلى العاصمة، لإطلاق النار من قبل القوات المسلحة الأذربيجانية. وأصيب سائق سيارة الإسعاف ونتيجة لذلك غير قادر على إخلاء الجثث إلى ستيباناكيرت…
“نتيجة لاستهداف أذربيجان لشبكة الكهرباء ذات الجهد العالي في منطقة مارتاكيرت، منذ 19 سبتمبر، حُرم جميع سكان آرتساخ من الكهرباء…
“إن الاستهداف المتعمد لهذه البنية التحتية الحيوية، والذي يزيد من معاناة وحرمان السكان المدنيين، هو عمل إرهابي آخر من جانب أذربيجان.”
في مواجهة الهجوم الأذربيجاني وحصارها غير القانوني الذي يمنع دخول الإمدادات الغذائية والطبية وعدم تدخل المجتمع الدولي، اضطرت سلطات آرتساخي إلى نزع سلاح جيش الدفاع الخاص بها.
وعلى الرغم من اتفاق وقف إطلاق النار المفترض، واصل الأذربيجانيون قصف آرتساخ: ولم تتوقف الحرب. حياة حوالي 120 ألف شخص على المحك.
في 20 سبتمبر، أصدر معهد ليمكين لمنع الإبادة الجماعية “نداء استغاثة للأرمن في آرتساخ، الذين يتعرضون حاليًا لهجوم نظام الإبادة الجماعية للرئيس الأذربيجاني إلهام علييف”.
“لا يواجه سكان آرتساخ الآن المجاعة وحالات الطوارئ الطبية المرتبطة بها بعد حصار دام 9 أشهر من قبل أذربيجان فحسب، بل يواجهون أيضًا الموت الفوري بسبب الغارات الجوية وغارات الطائرات بدون طيار والقصف الجماعي للمناطق المدنية. وجاء الهجوم العسكري الأذربيجاني بعد يوم واحد فقط من البلاد”. واضطرت أخيرًا إلى السماح بدخول شحنة المساعدات الأولى إلى القطاع منذ 15 يونيو 2023.
“في هذه اللحظة، من الضروري أن يقف القادة والدول الأقوياء في وجه أذربيجان وأن يظهروا بوضوح أن أي عدوان آخر ضد الأرمن لن يتم التسامح معه وسيتم مواجهته بجميع الخيارات المتاحة في إطار أدوات منع الإبادة الجماعية. الفشل في القيام بذلك سيؤدي إلى تحميل هؤلاء القادة والدول المسؤولية عن التواطؤ في الإبادة الجماعية.
“إن الفشل في الوقوف في وجه أذربيجان يمكن أن يؤدي أيضًا إلى تصعيد لا يؤدي فقط إلى التدمير الكامل للأرمن في آرتساخ، بل أيضًا إلى حرب أوسع في المنطقة حيث تسعى أذربيجان وحليفتها تركيا إلى تحقيق طموحات إقليمية في جنوب أرمينيا وشمال إيران”. .
“ليس هناك شك في أذهان الخبراء في مجال منع الإبادة الجماعية – في معهد ليمكين، ولكن أيضًا في منظمة مراقبة الإبادة الجماعية، والرابطة الدولية لعلماء الإبادة الجماعية، وبين الخبراء القانونيين مثل المدعي العام السابق للمحكمة الجنائية الدولية لويس مورينو أوكامبو – أن ما يمثله الأرمن هو ما تواجهه أذربيجان هو إبادة جماعية”.
تعتزم أذربيجان امتلاك الأراضي الأرمنية. تشير تركيا وأذربيجان، باعتبارهما دولتين إسلاميتين، إلى تحالفهما على أنه “دولتان وأمة واحدة”. وهم يشتركون في هدف الوحدة التركية، الذي يهدف إلى توحيد ما يسمى “العالم التركي”، من البلقان إلى آسيا الوسطى. وهم ينظرون إلى أرمينيا – وهي أمة مسيحية غير تركية – باعتبارها عقبة أمام هذا المشروع الإمبريالي – وهي عقبة يجب إزالتها.
آرتساخ هي إحدى مقاطعات أرمينيا، منذ الإمبراطورية الأرمنية (التي كانت موجودة من 331 قبل الميلاد إلى 428 م).
لم تكن آرتساخ أبدًا جزءًا من أذربيجان المستقلة. لقد حافظت آرتساخ – التي يحكمها الملوك الأرمن، وحتى الحكام الفرس – دائمًا على هويتها الأرمنية.
واليوم، تطالب أذربيجان كذباً بأن آرتساخ هي أرض أذربيجانية، بحجة أنه في العشرينيات من القرن الماضي، أصدر الدكتاتور السوفييتي جوزيف ستالين، كجزء من استراتيجيته القائمة على مبدأ فرق تسد، مرسوماً يقضي بأن تكون آرتساخ جزءاً من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية باعتبارها منطقة تتمتع بالحكم الذاتي. (المقاطعة) على الرغم من أن أرمينيا المسيحية لا يمكن أن تكون أقل توافقًا مع أذربيجان المسلمة.
ردًا على جهود تقرير المصير التي بذلها أرمن آرتساخ، ارتكبت أذربيجان السوفييتية مذابح ومذابح، بما في ذلك مذبحة سومجيت في عام 1988 ومذبحة باكو في عام 1990.
في عام 1991، أعلن شعب آرتساخ في استفتاء استقلاله ليس عن أذربيجان بل عن الاتحاد السوفييتي. وجاء هذا الإعلان متسقاً مع حقوقهم المنصوص عليها في إعلان القانون الدولي المتعلق بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول (1970) وفقاً لميثاق الأمم المتحدة. وفي العام نفسه، ونتيجة لتفكك الاتحاد السوفييتي، تم إنشاء جمهوريتين متساويتين قانونيًا – آرتساخ وأذربيجان. ومع ذلك، فإن العنف الأذربيجاني ضد الأرمن لم ينته أبدًا.
في عام 2020، في الفترة من 27 سبتمبر إلى 10 نوفمبر، تعرضت آرتساخ لهجوم إبادة جماعية آخر على يد أذربيجان وتركيا. لقد شاهد العالم أجمع المعتدين يعتدون إجراميا ويقصفون الأرمن بشكل عشوائي.
بالإضافة إلى ذلك، خلال الحرب، استخدمت حكومة أذربيجان، بمساعدة تركيا، مرتزقة من سوريا لهم انتماءات إلى الجماعات الإسلامية المتطرفة، وهو ما أكده تقرير للأمم المتحدة، وكذلك شهادات المرتزقة السوريين وتقارير وسائل الإعلام الدولية.
خلال هذه الحرب التي استمرت 44 يومًا، ارتكبت القوات العسكرية الأذربيجانية جرائم حرب ضد الأرمن في آرتساخ. لقد قتلوا مدنيين وجرحوا صحفيين واستهدفوا المنازل والغابات والمستشفيات والكنائس والمراكز الثقافية، من بين أهداف أخرى غير عسكرية. واستخدموا الفسفور الأبيض والذخائر العنقودية في انتهاك للقانون الدولي. ونتيجة لذلك، اضطر ما لا يقل عن 90 ألف أرمني إلى ترك أراضي أجدادهم في آرتساخ.
وتوقفت الحرب أخيرًا بعد 45 يومًا – نتيجة للاتفاق الذي تم التوصل إليه بوساطة روسيا والذي تم فرضه على أرمينيا. ولكن حتى بعد التوقيع على الاتفاقية، ظهرت العديد من مقاطع الفيديو التي تظهر جنودًا أذربيجانيين وشركائهم وهم يقطعون رؤوس المدنيين الأرمن والجنود وأسرى الحرب وتشويههم ويعذبونهم. قام الجنود الأذربيجانيون بتصوير هذه الجرائم البشعة ونشروها بكل فخر على وسائل التواصل الاجتماعي.
أثناء ارتكاب هذه الجرائم الشبيهة بتنظيم داعش ضد الأرمن، شارك جنود أتراك وأذربيجانيون في “عرض النصر” العسكري في العاصمة الأذربيجانية باكو في 10 ديسمبر 2020. وتم تنظيم العرض للاحتفال “بالنصر العسكري” المشترك للدولتين. وحضر اللقاء على آرتساخ الرئيس التركي رجب طيب أردوغان والرئيس الأذربيجاني إلهام علييف.
وخلال “موكب النصر”، المكتمل بالمسيرة العسكرية العثمانية، أشار أردوغان إلى جيش القوقاز الإسلامي عام 1918، الذي أنشأه أنور باشا بقيادة القائد العثماني نوري باشا. كان جيش القوقاز الإسلامي مسؤولاً عن المذابح التي ارتكبت للقضاء على السكان غير المسلمين في باكو، ومعظمهم من الأرمن.
ألقى أردوغان كلمة أشاد فيها بأنور باشا، أحد مخططي الإبادة الجماعية المسيحية في الإمبراطورية العثمانية 1914-1923، والتي أودت بحياة حوالي 3.5 مليون أرمني ويوناني وآشوري:
“اليوم هو اليوم الذي تتبارك فيه أرواح نوري باشا وأنور باشا وجنود جيش القوقاز الإسلامي الشجعان”.
كما أكد أردوغان دعم تركيا للهجوم الأذربيجاني على الأرمن. وبحسب الموقع الرسمي للرئاسة التركية:
وأكد الرئيس أردوغان أن تركيا بكافة مؤسساتها ومنظماتها دعمت كفاح أذربيجان منذ البداية، مؤكدا أنها ستواصل الوقوف إلى جانب أذربيجان الشقيقة بكل إمكاناتها.
كما زعم علييف في كلمته أن العاصمة الأرمينية يريفان وبحيرة سيفان الأرمينية ومنطقة سيونيك (زانجيزور) في جنوب أرمينيا هي “أراضي تاريخية لأذربيجان”.
وكان علييف قد أشار إلى آرتساخ وجمهورية أرمينيا باسم “الأراضي الأذربيجانية” من قبل. وفي عام 2018، أشار علييف إلى تلك المناطق الأرمنية باسم “الأراضي التاريخية لأذربيجان”. وأضاف أن “عودة الأذربيجانيين إلى تلك الأراضي هي هدفنا السياسي والاستراتيجي، ونحن بحاجة إلى العمل خطوة بخطوة للاقتراب منه”.
وقد أشارت كل من الحكومة ووسائل الإعلام الأذربيجانية مراراً وتكراراً إلى أرمينيا باسم “أذربيجان الغربية”. وقد ردد علييف ومسؤولون آخرون في الدولة الأذربيجانية رغبته في القضاء على الأرمن عدة مرات.
وفي عام 2015، نشر علييف على تويتر: “أرمينيا ليست حتى مستعمرة، ولا تستحق حتى أن تكون خادمة”.
كما استهدفت أذربيجان منذ فترة طويلة جمهورية أرمينيا. في 22 سبتمبر 2022، غزت القوات المسلحة الأذربيجانية جمهورية أرمينيا، مما أدى إلى الاحتلال الأذري لبعض الأراضي الجنوبية من أرمينيا – وهو الوضع الذي لا يزال مستمرًا.
ولذلك، لا يمكن أن يعهد بأمن سكان آرتساخ (المواطنين والمسؤولين والجنود) إلى السلطات الأذربيجانية، ويجب ضمانه من قبل قوة حفظ السلام الدولية، ربما بتفويض من الأمم المتحدة.
خلال الإبادة الجماعية للأرمن عام 1915، قبل 108 سنوات، تمت إبادة 1.5 مليون أرمني على يد تركيا العثمانية. واليوم تواصل دكتاتورية أذربيجان – بدعم من حليفتها تركيا – نفس الجريمة والإبادة الجماعية ضد الأرمن في آرتساخ، علانية أمام المجتمع الدولي اللامبالي.
تهدف أذربيجان وتركيا معًا إلى السيطرة ليس على آرتساخ فحسب، بل أيضًا على جمهورية أرمينيا. وأوضح علييف ذلك قائلاً:
“أرمينيا الحالية هي أرضنا… والآن بعد أن تم حل النزاع في كاراباخ [آرتساخ]، فهذه هي القضية المدرجة على جدول أعمالنا”.
وهناك حاجة ماسة إلى تدخل الأمم المتحدة والتدخل الدولي القوي، بما يتفق مع التزامات الأمم المتحدة بموجب اتفاقية الإبادة الجماعية، لوضع حد لهذه المذبحة المستمرة.
تتمتع حكومة الولايات المتحدة أيضًا بنفوذ فيما يتعلق بأذربيجان. ويمكن للرئيس جو بايدن تثبيط أي مشاريع توسعية من هذا القبيل بمكالمة هاتفية قوية واحدة مع علييف، من خلال حثه على وقف غزو آرتساخ وأرمينيا إذا كان لا يريد عواقب وخيمة. ويمكن أن يشمل ذلك فرض عقوبات أمريكية على مسؤولي الحكومة الأذربيجانية وإنهاء المساعدة العسكرية الأمريكية لأذربيجان. سيكون الأخير متسقًا مع قانون دعم الحرية. ويتعين على الولايات المتحدة أيضاً أن ترسل جسراً جوياً إنسانياً إلى سكان آرتساخ الذين يتضورون جوعاً – بما يتفق مع التقليد الأميركي المبشر بمساعدة السكان المعرضين للخطر.
والسؤال المخيف هو: هل أصبح يُنظر إلى الولايات المتحدة على المستوى الدولي باعتبارها صاحبة الزعامة؟
© 2023 معهد جيتستون. كل الحقوق محفوظة. المقالات المطبوعة هنا لا تعكس بالضرورة آراء المحررين أو معهد جيتستون. لا يجوز إعادة إنتاج أو نسخ أو تعديل أي جزء من موقع Gatestone الإلكتروني أو أي من محتوياته دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من معهد
خلال الإبادة الجماعية للأرمن عام 1915، قبل 108 سنوات، تمت إبادة 1.5 مليون أرمني على يد تركيا العثمانية. واليوم تواصل دكتاتورية أذربيجان – بدعم من حليفتها تركيا – نفس الجريمة والإبادة الجماعية ضد الأرمن في آرتساخ، علانية أمام المجتمع الدولي اللامبالي.
تهدف أذربيجان وتركيا معًا إلى السيطرة ليس على آرتساخ فحسب، بل أيضًا على جمهورية أرمينيا. وأوضح علييف ذلك قائلاً:
“أرمينيا الحالية هي أرضنا… والآن بعد أن تم حل النزاع في كاراباخ [آرتساخ]، فهذه هي القضية المدرجة على جدول أعمالنا”.
وهناك حاجة ماسة إلى تدخل الأمم المتحدة والتدخل الدولي القوي، بما يتفق مع التزامات الأمم المتحدة بموجب اتفاقية الإبادة الجماعية، لوضع حد لهذه المذبحة المستمرة.
تتمتع حكومة الولايات المتحدة أيضًا بنفوذ فيما يتعلق بأذربيجان. ويمكن للرئيس جو بايدن تثبيط أي مشاريع توسعية من هذا القبيل بمكالمة هاتفية قوية واحدة مع علييف، من خلال حثه على وقف غزو آرتساخ وأرمينيا إذا كان لا يريد عواقب وخيمة. ويمكن أن يشمل ذلك فرض عقوبات أمريكية على مسؤولي الحكومة الأذربيجانية وإنهاء المساعدة العسكرية الأمريكية لأذربيجان. سيكون الأخير متسقًا مع قانون دعم الحرية. ويتعين على الولايات المتحدة أيضاً أن ترسل جسراً جوياً إنسانياً إلى سكان آرتساخ الذين يتضورون جوعاً – بما يتفق مع التقليد الأميركي المبشر بمساعدة السكان المعرضين للخطر.
والسؤال المخيف هو: هل أصبح يُنظر إلى الولايات المتحدة على المستوى الدولي باعتبارها صاحبة الزعامة؟
© 2023 معهد جيتستون. كل الحقوق محفوظة. المقالات المطبوعة هنا لا تعكس بالضرورة آراء المحررين أو معهد جيتستون. لا يجوز إعادة إنتاج أو نسخ أو تعديل أي جزء من موقع Gatestone الإلكتروني أو أي من محتوياته دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من معهد Gatestone.

أوقف الإبادة الجماعية الأرمنية الثانية... رسالة من أوزاي بولوت إلى الرئيس جو بايدن

مقالات مشابهة

نتنياهو يهدي ترامب قبعة.. ماذا كتب عليها؟

سقوط 10 فلسطينيين في غارات إسرائيلية على 3 منازل وتجمعين لمدنيين بغزة

بعد 12 سنة.. إيطاليا تُعيّن سفيراً في سوريا

بريطانيا تنسحب من رفض مذكرة "الجنائية الدولية" ضد نتانياهو

حمل الآن تطبيق الكلمة اونلاين

للإطلاع على أخر الأخبار والأحداث اليومية في لبنان والعالم